% setenv JNAMES /home/circle/gcc/share/jnames/jnames-FULL
と実行してから
% mnews
を実行することによって日本語化できます。 それをまとめたシェルスクリプトです。(たかだか2行)。 jnames-FULL のパスが変わっている場合があります。その時は編集してください。